OK, it is a subject used and abused, but every now and then I just end up facing it directly again. According to the language I speak, I have a different attitude and approach to people and things. Yes, for sure it is not totally different, but still noticeable. For example if I’m sort of sad, don’t ask me to speak in Italian, I’m much more optimistic in English. On the contrary, if I’m already nervous, I should not speak English that makes me definitely more aggressive (that is actually quite positive for my work though...). And I am much more talkative in English... funny... In the end these 2 languages are linked to cultural aspects and moments in my life, and therefore they “set” myself in different contexts. What about German? Well, that part has to be live yet, and anyhow at the moment the others speak and I try here and there to say something that makes some sort of sense ;-)
PS: I wonder if the difference could be also seen in the posts in the 2 languages... I’m not sure it happens, even though I noticed they do “come out” differently if I start writing with one or the other...
OK, è un argomento trito e ritrito, ma ogni due per tre mi ritrovo a farci i conti. A seconda della lingua che parlo ho un atteggiamento diverso. Si, non totalmente, è ovvio, ma comunque da’ quella nota di fondo che in alcune situazioni fa la differenza. Ad esempio se sono giù di morale non chiedetemi di parlare in italiano, sono molto più ottimista in inglese :-) Quando sono troppo nervosa? Meglio niente inglese, che mi fa essere molto più aggressiva. E sono decisamente più chiacchierona in Inglese che in Italiano, o meglio... in Italiano dipende moltissimo dalla luna ;-) Il problema è che le due lingue sono legate ad aspetti culturali e a momenti della mia vita ben distinti, e la lingua tende a collocarmi psicologicamente in contesti diversi. E con il tedesco? Beh, vedremo, questa parte di vita è ancora da scrivere... Per ora gli altri parlano e io dico qualche frase tenuta insieme con lo scotch qua e là ;-)PS: mi chiedo a questo punto se si possa anche vedere la differenza tra le due parti dei miei post, ma non credo... anche se ho notato che se inizio a scrivere in una lingua piuttosto che l’altra, il post prende una piega diversa...
Posts
